残暑が厳しい秋となっています。この稀にみる厳しい暑さで水遊びを含む屋外での遊びを制限せざるを得ず，まさに異常な秋を迎えます。もう少し涼しくなれば，音が聞こえるような時期となり，園児たちが屋外に出る機会が増える中，自然からの多くの気付きを得るものと思い，期待しているところです。スポーツディも今月11日（木）に予定されています。子どもと職員とで創り上げていく中で，今年は「つながろう」をテーマに行います。当日は，保護者の皆さんと共に楽しみたいと思います。よろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　園長　池田　巧 

Cumprimentos do Diretor – mês de Setembro

O calor severo de outono ainda persiste. Essa rara onda de calor forçou a limitar as brincadeiras ao ar livre, incluindo as de água. Realmente, este outono está sendo diferente. Assim que o dia ficar mais fresco, vai ser a época que poderá ouvir o som dos insetos, aumentando as oportunidades de as crianças passearem. Estamos ansiosos o que a natureza tem o que nos ensinar. E está prevista o dia do Esporte neste mês no dia 11 (quinta-feira). As crianças e os funcionários trabalham em equipe para criar este evento e realizaremos como tema: “Vamos nos conectar!”. Assim, esperamos que todos aproveitem juntos. Contamos com a cooperação de todos!                                                                                                                       

Diretor Takumi Ikeda